告别煤炭开采公益网

您的当前位置:首页  >  中德交流 >  当代德国 

默克尔衷心祝愿德国幸福

--Merkel wünscht Deutschland „Fröhlichkeit im Herzen“

2021-12-3 17:36:29| 浏览:380|


imagegroup.jpeg


写在前面:在默克尔总理结束自己16年总理任期之际,联邦国防军为她准备了盛大的火炬告别仪式。各党派的领导,纷纷放下不同政见,对她表示了尊重和感激。自民党领袖克里斯蒂安·林德纳 (Christian Lindner) 在推特上写道:“个人的政治分歧并不能掩盖她为欧洲和德国取得了巨大成就的事实。她应该为此得到自由党的认可和感谢。”

当选总理奥拉夫·舒尔茨 (SPD) 在推特上强调,默克尔“不知疲倦地”为德国竞选,“在 16 年里,虽然发生了很多变化,她仍然保持着自己的初心”。甚至失败的总理候选人阿明·拉舍特(基民盟)也在推特上向默克尔致意:“感谢您这么多年的支持和建议。”左党主席古勒强调默克尔会留下一个空白。“我们很快就会在政治上怀念安吉拉·默克尔。她从来没有将任何物质价值观作为衡量她行为的标准。这就是为什么她绝不会腐败。”……只有德国主流媒体没有跟着政治家进行所谓的“献媚”,《时代周刊》的专栏说在具有军国主义风格的仪式上“只有一张扑克脸和冻僵的呼吸”……好吧,这可能就是德式民主的魅力。以下主要内容翻译自《明镜》:

 

一个漫长时代的情感终结:在担任了 16 年的任期后,德国总理安格拉·默克尔 (CDU) 于周四晚上被德国联邦国防军邀请,在联邦国防部柏林办公室门前进行了火炬仪仗告别式。

 

默克尔在活动开始时发表讲话。她说:“当我今天站在你们面前时,我感受到的主要是感恩和谦逊。谦恭的面对自己的职务,使自己能坚持这么久。”首先,总理特别感谢了目前正在抗击第四波新冠疫情一线的人们。她向医生、护士、疫苗接种小组和援助组织致以崇高的敬意。默克尔还特别感谢了她的丈夫和家人的支持。

 

关于她的任期,她说这几年是个多事之秋。她呼吁捍卫民主,反对仇恨、暴力和错误信息。在科学知识被否定、阴谋论和谣言到处传播的地方,必须听到正义的声音。 “我们的民主也源于这样一个事实:当出现为了私利而煽动仇恨与暴力时,我们的民主力量必须予以反击。”

 

她谈到对继任者奥拉夫·舒尔茨 (Olaf Scholz) 和未来政府的期望时:“我想鼓励人们在未来始终通过换位思考来看世界。”她祝愿未来的总理一切顺利,并幸运和成功。她说: “如果我们带着快乐的心情去工作,我相信我们可以继续塑造未来。”这是她生活中始终保持的态度,她以“发自内心的感谢”结束了她的演讲。

 

演讲结束后,她参加了为期一小时的仪式。这是对德国士兵的最高军事敬意。该仪式在军事史上有着悠久的传统,只能在非常特殊的场合进行。

 

默克尔要求管弦乐队演奏了她想要的歌曲。尼娜·哈根 (Nina Hagen) 的朋克风格歌曲《你忘记了彩色胶片》,以及希尔德加德·奈夫 (Hildegard Knef) 的《为我下一场红玫瑰雨吧》和赞美诗《伟大的上帝,我们赞美你》。评论说:总理对音乐的选择揭示了她和她的时代。

 

火炬仪仗告别式(Zapfenstreich)的起源可以追溯到 16 世纪雇佣兵时代。当时,旅店和酒馆的一名部队首领敲了敲酒桶的龙头,宣布晚上休息的开始——因此得名“Zapfenstreich”。此后,旅店老板不再为士兵服务。几个世纪以来,通过吹奏小号、长笛和鼓,这种仪式在音乐上得到了增强。

 

imagegroup (1).jpeg


热门文章

更多

专题文章 Fachartikel

更多

友情链接 Hotlink

申请 Antrag>>


中德文化之桥

晋ICP备15006854号 工作邮箱:unbergbau2015@126.com

用手机扫描二维码,关注更多资讯

Scannen Sie den QR-Code mit Ihrem Mobiltelefon, um auf weitere Informationen zu achten. BINDUNG